能登半島の復興へ
An architecture and urban recovery framework for the Noto Peninsula — rebuilding through craft heritage, community memory, and structural resilience.
能登半島のための建築と都市復興のフレームワーク — 伝統工芸、地域の記憶、構造の強さを通じて再建する。
About the Project · プロジェクトについて
私たちについて
Noto Now is a project of the NOW Institute, developed in partnership with the City of Wajima, the USC School of Architecture, Rise-Kyoto, Nippon Design Center USA, and the University of Hiroshima.
The project guides the city's recovery through an urban framework that restores spatial hierarchies, honors the craft district, and introduces structural performance where the old fabric was most vulnerable.
Noto NowはNOW Instituteのプロジェクトで、輪島市、USC建築学部、Rise-Kyoto、Nippon Design Center USA、広島大学との協力で開発されました。このプロジェクトは、空間階層を回復し、工芸地区を尊重し、古い建物構造が最も脆弱だった場所に構造性能を導入する都市フレームワークを通じて、市の復興を導きます。
Disasters · 災害
2024年1月1日、能登半島でマグニチュード7.6の地震が発生した。
The earthquake caused approximately 489 deaths, over 1,400 injuries, and damage to more than 204,000 structures. The earthquake unleashed a cascade of secondary disasters — ground upheaval that left fishing ports high and dry, coastal extension of up to 250 meters, tsunamis along the Sea of Japan coast, nearly 1,000 landslides in the first month, and fires that destroyed Wajima's Asaichi morning market, a living institution for over 1,000 years.
その地震により約489人が死亡し、1,400人以上が負傷、20万4,000棟以上の建物が被害を受けました。また、一連の二次災害も発生しました。陸地が隆起して漁港が干上がり、海岸線は最大で250メートルも後退し、日本海沿岸には津波が押し寄せ、最初の1か月でほぼ1,000件の地すべりが起こり、千年以上の歴史を持つ輪島の朝市も火災で焼失しました。
Heritage-Driven Recovery · 文化遺産と復興戦略
文化が生む経済
Noto is an undervalued destination known for world-class food, UNESCO-recognized Wajima-nuri lacquerware, and standout sights like the Shiroyone Senmaida rice terraces and the Kiriko Festival — a rich blend of nature, tradition, and artistry.
能登は、世界的に評価される食文化、ユネスコに登録された輪島塗、そして白米千枚田やキリコ祭りといった見どころで知られるまだあまり注目されていない観光地です — 自然、伝統、芸術が豊かに融合した場所です。
輪島塗 — 1,200年の漆芸
One hundred and twenty individual stages of lacquer, passed hand to hand for twelve centuries. Wajima-nuri is not a product — it is a spatial and social system.
漆の百二十の工程が、十二世紀にわたり手から手へと受け継がれてきた。輪島塗は単なる製品ではなく、空間的かつ社会的なシステムである。
和牛
Though domestic beef consumption is declining, global demand for Wagyu remains high — presenting an opportunity to strengthen Noto Wagyu as a globally recognized brand.
国内の牛肉消費は減少しているものの、和牛に対する世界的な需要は依然として高く、能登牛を世界的に認知されたブランドとしてさらに強化する機会が生まれています。
米・野菜・酒 — 千枚田
Noto's climate yields diverse seasonal vegetables and naturally sweet, sticky rice for fine sake. Its 1,300-year-old Senmaida terraces anchor a proposed farm-stay tourism loop.
能登の気候は多様な季節の野菜と、甘くもちもちした米や酒を生み出す。1,300年の歴史を持つ千枚田は、農泊型の観光ループの中核となる。
海藻と海産物
Noto's meeting of warm and cold currents produces rich, diverse catches year-round. The region's living ama diving tradition and clear, tidal waters further support a thriving seafood and seaweed industry.
能登の暖流と寒流の出会いは、年間を通じて豊かで多様な漁獲を生み出します。この地域の生きた海女の潜水伝統と透明で潮の流れがある海は、さらに海産物や海藻産業の繁栄を支えています。
石川県の伝統工芸品
Ishikawa Prefecture is home to 36 nationally designated traditional crafts, including Kaga Yuzen silk dyeing, Kutani ceramics, lacquerware, and gold leaf.
石川県には、加賀友禅の絹染め、九谷焼、漆器、金箔などを含む、全国で指定された36の伝統工芸品があります。
林業と木工
Noto's dense forests supply high-quality cedar and Hinoki cypress, supporting a woodworking tradition rooted in the Edo period and prized for its precision craftsmanship and natural durability.
能登の密集した森林は高品質のスギやヒノキを供給し、江戸時代に根ざした木工の伝統を支え、その精密な職人技と自然な耐久性で評価されています。
キリコ祭り
Over 200 celebrations across the Noto Peninsula. Communities carry towering illuminated Kiriko floats that reach 15 metres tall — the festival is civic identity made physical.
能登半島では200以上の祭りが行われています。地域の人々は高さ15メートルに達する巨大な照明付きキリコ山車を担ぎます — この祭りは市民のアイデンティティが形となったものです。
温泉
The Noto Peninsula offers a diverse range of hot spring inns, from Wakura Onsen — the peninsula's largest resort, with waters flowing for over 1,200 years — to the secluded Lamp no Yado.
能登半島には多様な温泉旅館があり、半島最大のリゾートである和倉温泉は1200年以上も湯が湧き続けており、また人里離れたランプの宿もあります。
間垣の里
Magaki no Sato are villages in Wajima where towering bamboo fences filter harsh sea winds and summer sun, demonstrating a centuries-old blend of traditional design and sustainability.
曲垣の里は輪島にある村で、そびえ立つ竹垣が厳しい海風や夏の陽光を遮り、伝統的なデザインと持続可能性の何世紀も続く融合を示しています。
post-disaster urban strategies · 災害復興
輪島のための都市戦略
浸水対策
Develop upstream to mitigate flooding from the mountains and create urban farms as sponge parks. Additionally, the creation of a diversionary pond 'network' will support recreational floating villages and resorts.
山側の上流部で整備を行い、山からの洪水を緩和するとともに、都市型ファーム（スポンジパーク）を整備する。さらに、分水池の「ネットワーク」を構築することで、水上集落やリゾートの建設を支援することになるだろう。
地震および火災対応
The plan overlays a 500m firebreak grid onto inner and outer evacuation rings, anchored north-east-south-west by four community/cultural programs that double as emergency shelters.
この計画では、内側および外側の避難リングに500メートルの防火帯グリッドを重ね、北・東・南・西の4つのコミュニティ／文化プログラムにより固定します。これらは緊急避難所としても機能します。
文化ルート
Oku-Noto's cultural engines — Wajima-nuri, woodworking, Kiriko festivals, and culinary treasures like seafood and Wagyu beef — anchor a proposed cultural route. Starting at the new Wajima Train Station, it branches outward to maximize exposure to local rituals and artifacts.
奥能登の文化的エンジンである輪島塗、木工、キリコ祭り、海産物や和牛などの食の宝物が、提案されている文化ルートの中心となっています。新しい輪島駅を起点に、このルートは地元の儀式や工芸品への接触を最大化するように広がります。
new activation initiative · 新しいアクティベーションイニシアチブ
建築の構想
治水の村
Mitigate mudslides by tier and dampen successive stages of river flow to the sea by creating diversionary ponds and lakes to slow the speed of the water. Leverage these lakes as resort towns for the tourist economy.
Field Documentation · 現地調査
現場写真